مراقب باش
"فقط يه شانس داري "پرالتا
نگران نباش , ميدونم دارم چيکار ميکنم
پانزده دقيقه ي اول فيلم "هرت لاکر" رو ديدم
عجله کن ! خيلي بو گند ميده
بايد اون کفشا رو از اينجا ببريم بيرون
چقدر ديگه وقت داريم ؟
اسکالي" سي دقيقه پيش کيکشو خورده"
پس احتمالا 10 دقيقه ي ديگه از چرتش باقي مونده
البته اگه اون بوقلمونا هنوز سر دلش باشه 12 دقيقه
خيلي خوب , بيا بقل دايي
گير افتاد , ماموريت کنسله
....من يه نظري دارم
بياين اون کفشا رو بفرستيم به جهنم
اوه , صبر کنين
آره , بوش بدتر از قبل شد
اّاّه .... الفرار
ارائه اي از (اميرحسين يزداني نيک) Amir DARK Knight yamir61@yahoo.com
گروه ترجمه ي ايران فيلم
واي ! چي شده که تو قبل از من اومدي سر کار ؟
دارم خواب ميبينم ؟ اين يه روياس ؟
زود اومدم چون "جيمي بروگان" امروز اومده اينجا
چرا انقدر يه خبرنگار پير برات مهمه ؟
يه خبرنگار پير ؟
آيا آسمان يه کلاه آبيه که سر
زمينه ؟
نه , و تابحال هيچکس به يه همچين چيزي فکر نکرده
منم منظورم همينه
"جيمي بروگان" نويسنده ي کتاب " اسکواده"
که درباره ي پليساي کله خر دهه ي هفتاديه
بهترين کتابيه که تابحال خوندم
و من فقط 15 تا کتاب خوندم
...پنجاه تا کتاب که زياد نيس. صبر کن ببينم
گفتي 15 تا ؟
کتاب"اسکواد" باعث شد که من بخوام
کاراگاه بشم
و اولين کتابي بود که دربارش انشا دادم
کاراگاه ها خون خلافکارها رو از
رو کفششون پاک کردن و محموله رو پيدا کردن
محموله هروئين بود , تازه تو کتاب نوشته بود که انقدر باحاله
که هيچوقت نميتوني ترکش کني
جيکوب" بعد از کلاس بيا پيش من"
يه ضميمه ي بامزه هم داره .... بعده ها باکرگي من
با دختر خانوم , "استراتون" از دست رفت
خيلي هم ..... سريع بود
دمت گرم
"آقاي "بروگان" اينا کاراگاهان , "سانتياگو
و "پرالتا" هستن
آقاي "بروگان" من يکي از طرفداراي پرو پا قرص کتابتونم
ميشه کتاب منو امضا کنين؟
خوشحال ميشم , هميشه از ديدن طرفدارام خوشحال ميشم
ميتونين اسم منو "آرزوي مرگ" بنويسين
چون همه منو اينجوري صدا ميکنن
چون من هميشه اول از همه در رو ميشکنم
تو خيلي عادي وارد ميشي
و ضمنا همه به تو ميگن آناناس
ننه بزرگم بهم ميگه آناناس
و از اينکه اينو بهت گفتم پشيمونم
اون پليس هاي نيويورکي دهه ي هفتادي اي که شما دربارشون نوشته بودين
الگو هاي من بودن .... منظورم , "گارمينسکي" و "کاوانا" و "کوييگ"ـه
اون رفقا که اصل جنس بودن
من يه بار ديدم که "گارمينسکي" با موهاي دم اسبيش
يه گدا رو تا حد مرگ داشت خفه ميکرد
غير قانونيه - دمش گرم -
آقاي "بروگان" دارن يه مقاله اي مينوسن درباره ي
اينکه کاراگاه هاي بروکلين نسبت به 35 سال قبل
از بعد از کتاب "اسکواد" چه تغييراتي کردن
ايشون شما رو در پرونده ي اون دزدي اينترنتي
. در نظر ميگيره
اميدوارم وجود آقاي "بروگان" باعث حواس پرتي
"تو نشه "پرالتا
حواس پرتي ؟ من ؟ نه قربان
شيطان عاشق اينه که من اينکارو بکنم
ولي من نميزارم شيطان خوشحال بشه
امروز نه
دستشويي کجاس ؟ بايد برم خودمو خالي کنم
خالي کردن" . خوب از لغات استفاده ميکنين"
خوشحال ميشم راهو نشونتون بدم قربان
خيلي خوب , همه اومدن
امروز ميخوايم روي صحبت کردنمون توي دادگاه تمرين کنيم
من که کارم خوبه - اين جلسه -
دلبخواهي نيس , "دياز" . تو فردا براي پرونده ي
حمله ي خشمگينانه ات بايد بري دادگاه
بالا دستيا نگرانن
که تو چطور ميخواي از خودت دفاع کني
چرا ؟ من که خوب از خودم دفاع ميکنم
ببين , بزارين ساده بگم
که شما احمقا هم بتونين بفهمين
اون مرد مجرم بود
شرمنده .....ميشه يکاري کني که اون
اين شکلکا رو از خودش در نياره؟
منظورت گريه کردنه ؟
و وقتي که اين قضيه تموم بهش , من تو رو پيدا ميکنم
و اون انگشتاي کوچيکت رو ميشکنم
"خانم "دياز
!لطفا نويسنده ي دادگاه رو تهديد نکنين
اين پرونده ي مهميه . بايد خوب عمل کني
باشه تو اين جلسه ي احمقانه شرکت ميکنم
!اين درسته
يکي توي پنل دستگاه هاي خود پرداز اسکنر هاي ريزي کار گذاشته
که کد کارتا رو بدزده
و بعد توي اينترنت بفروشتشون
اوه , يا خدا , چرا بوي خاکستر سيگار ميدي ؟
اوه , متاسفم , مامان
اين تنها راهيه که ميتونم از استرس کار کم کنم
!پيــــــف
در هر صورت .... ما داريم يه الگوريتم طراحي ميکنيم
که معاملات کارتها رو بهمون بده
و بعدش توي اونا دنبال يه الگويي بگرديم که اون ما رو
برسونه به آي پي دزد
يه مشت شر و ور خسته کننده
خوب ميتوني به الگوريتم به شکل يه چکمه نگاه کني
و به آي پي مثل
جمجمه ي يه دزد بدبخت
ميدوني که چي ميگم
ما قديما به کساني که
همش ميشستن و حرف ميزدن ميگفتيم
کيسه هاي پشم
"البته بجز کاراگاه " فينالدي
نه اون مجبور بود کل روز رو بشينه
يکي از اعضاي مافيا جفت زانوهاش رو شکسته بود
با يه ديلم
اي باو ..... چقدر خوش شانس بوده
اين کاراي خسته کننده ي پليس
هفتاد درصد جرم و جنايت رو کم کرده
وقتي کار کيسه هاي پشم رو ببينم ميفهمم
يه لطفي بهم بکن ..... وقتي شيفتت تموم شد بيدارم کن
امکان نداره
اين خارق العاده اس
تنها کاري که بايد بکني اينه که باعث بشي هيئت منصفه ازت خوششون بياد
. اگه اونا ازت خوششون بياد , بهت اعتماد ميکنن - خيلي خوب -
چيکار کنم که اين عوضيا از من خوششون بياد ؟
نبايد بهشون بگم عوضي
دمت گرم - خيلي خوب -
خيلي صاف و مرتب باش ,باشه ؟ و مراقب حرکات دستت باش , خيلي خوب ؟
و از لبخند زدن هم نترس
و اگه خواستي وقت بخري , هميشه فقط ميتوني بگي
..... من ميخوام براي دفاع از خودم بگم
..... من ميخوام در دفاع از خودم بگم
خوشم اومد
و هميشه ارتباطات چشمي خوبي برقرار کن
. ولي به مردم خيره نشو - آره -
بايد چشمک بزني - ولي زياد چشمک نزن -
يا خيلي سريع چشمک نزن - من فکر ميکنم چشمک زدن آرومتر بدتر باشه -
نه خيلي تند چشمک بزن , نه خيلي آروم , نه خيلي زياد و نه خيلي کم
بلدم چجوري بايد چشمک بزنم
يه سوال سريع قربان
ميدوني که ما چجوري در حق همديگه لطف ميکنيم و
اين دفعه نوبت شماس که جواب لطف منو بدي؟
هيچکدوم از حرفات راست نبود - آره , ميدونم -
لطفا ميشه , برم سر يه پرونده ي قتل درست و حسابي ؟
اصلا همچين پرونده اي وجود نداره
که بخواي بري سرش
زارت ! بفرما يکي تو بخش 7 قسمت 3 هست
شايد من بايد برم اونجا و يه کمکي بکنم
بروگان" هم ميتونه بياد , شايدم بتونه چندتا چيز بنويسه"
چرا انقدر از اين مرد و زماني که دربارش نوشته خوشت مياد ؟
چون دهه ي هفتاد عالي بود
منظورم اينه که , همه يه سيبيل باريک لاتي داشتن
و لباس همه نارنجي و آتش زا بود
دهه ي هفتاد نه دوران خوبي براي شهر بود
.....نه براي اداره پليس
فساد , وحشيگري , تجاوز
دياز" و "سانتياگو" اصلا نميتونستن اون موقع کاراگاه بشن"
.... و يه مرد همجنسبازي مثل من
هيچوقت پست رياست بهش داده نميشد
تعداد کاراگاه هاي سياه پوست انگشت شمار بود
تابحال بهت گفتم که روز اول کارم توي اداره چجوري بود ؟
سلام من "ريموند هولت" هستم
اومدي .....خودتو معرفي کني ؟
آره اين خيلي داغونه
.... ولي کسايي که "بروگان" دربارشون نوشته
اونا کاراگاه هاي عالي اي بودن . منظورم اينه که اونا کارشون درست بوده
يه سريشون کارشون درست بوده
بقيه شون فقط رفقاي ميخونه ي "بروگان" بودن
قربان , عجب ايده ي عالي اي دادي
من ايده ندادم , داشتم قهرمانت رو
نابود ميکردم
شش به يک
"مشروب خوردن با "جيمي بروگان
خيلي عاليه
خوب يکم بيشتر در مورد "کوييگ " بهم بگو
واقعا ميتونست با صورتش کبريت روشن کنه ؟
يه دفعه سر دستگيري يه مشت دلال مواد
گلوله يکي از انگشتاش رو کند
حتي خم به ابرو نياورد . فقط از رو زمين برش داشت
و ازش براي سرويس کردن تک تک پورتو ريکويي هايي که اونجا بودن استفاده کرد
خوب ديگه من بسمه . ديگه ديره
داري شوخي ميکني ؟
حتي نگهبان پير هم تا صبح مشروب ميخورد
بعد پودر قهوه ميخورد
و روز بعد باز به همين منوال
زکي ! منم پودر قهوه ميخورم
البته که ميخوري آناناس کوچولو
بريم يه دور ديگه بخوريم ؟
داري باهام شوخي ميکني ؟
ميخوام تا وقتي که يکيمون بميره باهات باشم
ببين , من از صحبت کردن خسته شدم
چرا يکي از داستانات رو بهم نميگي؟
عاليه چون من يه سري داستان دارم
که کل تک تک پليسا رو ميخوابونه
نه ندارم.....متصدي بار
دو تا "اسکاچ" بده
نه نه , منظورش دو تا بطري "اسکاچ" بود - جااان ؟ -
منظورم اينه که .... آره
خيلي....خوب
هيچوقت نميتونين منو بگيرين
!هيچوقت نميتونين منو بگيرين
ما همين الانشم گرفتيمت احمق
ببين کي اينجاست
چه خبر از مست کردنت به سبک قديما ؟
خيلي خماري , آره ؟ - هيسس -
دهنت صداي آژير ميده , خاموشش کن
اينا اس ام اس هايي هستن که ديشب برام فرستادي
بهترين شب عمرمه
چرا انقدر "اسکاچ" دهن آدمو ميسوزونه؟
اسم اون يارو تو فيلم "سرپيکو" چي بود ؟
کدوم يکي از دوستات پينگ پنگ باز بود ؟
و آخرشم عکستو فرستادي
که بدون پيراهن توي مترو نشستي
و داري سالاد مرغ چيني ميخوري
خوب , ديشب خيلي باحال بود
ديشب شب افسانه اي رو گذرونديم که هيچوقت فراموشش نميکنم
پرتش کن ! من بهت ايمان دارم
مرد , بعيد ميدونم حال "بروگان" خوب باشه
اون 65 سالشه و دو تا بطري "اسکاچ" خورد
ممکنه مرده باشه - بنظر من که حالش خوبه -
!صبح بخير بچه
!اوخ - حالت چطوره ؟ -
....آه .... هي
خوبم , عاليم
و مديوني اگه فکر کني که من احساس ميکنم اينجا مثل کوره اس
خوب , من اين دور و اطرافم
اگه تو پرونده ات پيشرفتي ايجاد شد , خبرم کن
حتما
خيلي درد داشت , وقتي رفت بهم بگو
تا بتونم روي زمين سرد ولو بشم
رفت - عاليه -
....ممم
بدنم مثل کوره آجر پزي شده
چرا توي دستشويي زنونه قرار گذاشتين ؟
....اينجا بهترين مکان براي درس دوممونه
لباس مخصوص دادگاه
مگه لباس پوشيدن من چه مشکلي داره ؟
ميدوني , يه سري ممکنه فکر کنن که لباس چرم سياه
يجورايي تو رو شيطاني و شرور جلوه ميده
من که اينو نميگم
من فکر ميکنم که تو شبيه به يه موتورسيکلت سکسي هستي
بويل" خودتو جمع و جور کن"
باشه
بايد يکم ظاهرتو لطيفتر بکنيم
زن من و مادر "چارلز" يه سري لباس دادن
زن تو و ننه ي و "چارلز" هر دو کورن ؟ (يعني ميگه چشم نداشتن که اين لباسا رو نخرن)
شبيه "آرسينيو" شدم (يک بازيگر مرد سياهپوست آمريکايي)
خوب .... خوبه مگه نه ؟
اين لباس داماديمه
نه
آره
نه - نه -
اين عاليه - عاليه -
.....تو خيلي خوشگل
مناسب دادگاهه
..... اوووه
"اسکالي"
"سلام "جيک - تو هزار سالته -
چجوري از خماري در ميومدي ؟
اوه , من مشروب نميخوردم. من , يجورايي
کل سال 1986 رو شديدا تو کار کوکايين بودم
... "بايد بهت راستشو بگم , "هيچکاک
ميتونم بهت راستشو بگم ؟ من و تو
قراره دستيار کاپيتان بشيم
ولي قبلش ميخوام ببرمت ژاپن
من از قبل وسايلمو آماده کردم
اون سال سه بار سکته کردم
و خودمو ورشکسته اعلام کردم
هيچکاک" هم هيچيش نشد"
پدر بزرگ من يکي از پليساي قديمي بود
اين دواي اون براي خماريش بود .... تخم مرغ نپخته
اَاَاَاَه
شبيه جنازه اي ميموني که تازه از رودخونه درش آوردن
اشتباهه , من شبيه يه ستاره ي موسيقي راکم
که تو خونه اش استخر خصوصي داره .خيلي فرق داره
"بهت گفته بودم نذار "جيمي بروگان
حواستو از کارت پرت کنه
پس يعني الان تو خمار نيستي و ميتوني کار کني ؟
نه باو , من اصلا مشروب نخوردم
. و اينم که دواي خماري نيس
....چي ؟ اين ؟ نه باو , اين فقط
پروتئينه , براي عضلاتم خوبه
هر روز قبل از تمرين يدونه ميخورم
.... پس
!اَاَاَه
!اَه اَه اَه
! خيلي خوب بود
اصلا نميشه فرق مزه اش رو با جنين مرغ تشخيص داد
بايد کلشو بخوري
براي عضلاتت خوبه
آره
!اَه
.... اينکارا براي
بدنسازي خوبه مگه نه ؟
چرا من اينکارو کردم ؟
براساس پيامي که دادي
" نوشتي"دارم گوشت گاو ميخورم با نون
چي ؟ نه نه . چرا من از اين الگوريتم استفاده کردم ؟
ما فقط داريم کساني رو رديابي ميکنيم که از کارت دزدي استفاده کردن
ممکنه اين الگوريتم روي کسي که اون کارتا رو دزديده جواب نده
بيا , جاتو با من عوض کن
اوه , واي , باسنت چقدر گرمه
دماي باسن من نرماله , باسن توه که عجيب غريبه
عصباني نشو , باسنت خوبه
خيلي خوب , پس اگه ما به اون خريد هاي فريبکارانه اهميت نديم
....و به اندازه ي کافي به عقب برگرديم
بفرما , يکي گزارش کارتهاي دزدي رو توي اينترنت داده
از اين آي پي
کارت خوب بود ! الگو رو پيدا کردي
خيلي خوب , بيا خودمونو جمع و جور کنيم و بزنيم بيرون
! آي .... اوخ
.....اوووه
خوشحالم که تونستي باهامون بياي
"مايک هالبروک"
اداره ي پليس نيويورک . در رو باز کن
با کله برو تو در
با کله ؟
يه فراري داريم
!ايست ! دستا بالا
اوه , واي
!آره
کارت خوب بود . من ديگه مشروب نميخورم
ميدوني ميخواستم خودم بگيرمش
.... ولي اول خانوما , پس
آروم باش , بچه
انقدر مست بودي که نتونستي دنبال اون دزده بکني؟
اين يه حرکت کاملا باحال قديميه
ميدوني تو يکي از معدود پليساي خوبي هستي که
داري بر عليه رشد "کيسه هاي پشم" ميجنگي
پس اينو تو مقالتم مينويسي؟
نگران نباش
خوب دربارت مينويسم
مخصوصا بعد از صحبتمون توي بار
واي .... خوب چيزايي گفتي
"مخصوصا اون بخش مربوط به "هولت
پليسا معمولا ميترسن که
اونجوري درباره ي کاپيتانشون حرف بزنن
ولي شما , آقا , اصل جنس هستي
همينه
....اوه , آناناس
چيکار کردي ؟
وکيل مدافع ميتونين سوالاتونو بپرسين
کاراگاه "دياز" , هميشه از ديدن شما خوشحال ميشم
اين خوب نيس
وکيله يارو "گران هيون" ـه..... که "روزا" ازش متنفره
لباسش خوبه . ما هم آموزشش داديم
طوريش نميشه
ميشه لطفا اسمتونو بگين ؟
.... براي دفاع از خودم بايد بگم
اسم من کاراگاه " روزا دياز" ـه
خوب , ممنون بخاطر دفاعيه تون
که توش به اسمتون اشاره کردين
"کاراگاه "دياز
ميشه لطفا به دادگاه بگين که
دقيقا شما چه ارتباطي به اين پرونده داشتين ؟
وقتي که آقاي "لد" داشت با ماشين فکس رييسش رو ميزد
و گونه ي رييسش کاملا خورد شده بود من
دستگيرش کردم
از سرش مثل فواره خون ميزد بيرون
شرمنده , ولي اين براي شما جالبه , خانوم "دياز"؟
چشمک
حالتون خوبه کاراگاه ؟
اوه , نه
بروگان" الان چيزايي که ميخواد از من نقل قول کنه رو برام فرستاده"
تقريبا 50 بار توش به "هولت" گند زدم
گوش کن
هولت بيشتر از اينکه بخواد من يه پرونده رو حل کنم"
"ميخواد که کرووات بزنم
هولت بيش از اينکه به دستگيري آدم بدها اهميت بده"
" به مشکلات دفتري اهميت ميده
"هولت خيلي ورتيکاليسه"
! اصلا اين معني نداره - چه فکري ميکردي ؟ -
ما فقط داشتيم ول ميگشتيم و اداي قديما رو در مياورديم
اون قرار نبود از من نقل قول بکنه
من کل مدت مست بودم
اوه , نه صبر کن
الان ميتوني ضبط کني
جيک پرالتا" ..... ميتونه برقصه"
!ووووو
"جيمي بروگان"
بايد اينو راست و ريس کني , فهميدي ؟
اون نقل قولها نبايد چاپ بشن
براي "هولت " خيلي بد ميشه
. همينطور هم براي اداره - درستش ميکنم -
بروگان" آدم باحاليه. الان با هم دوستيم"
فقط باهاش حرف ميزنم , مثل دو تا آدم باحال
بايد قبلش يه مسواک بزنم مگه نه ؟
آره- آره خيلي داغونه -
!آه
توصيه هاي خوبي کردين احمقها
اونجا شبيه روانيها شده بودم
آره , تو بايد خودتو جمع و جور کني
اين کمکي نميکنه - وقتي من عصبي ام گروهبان اينو بهم ميگه -
روزا" من فکر ميکنم که تو عصبي هستي"
البته که عصبي ام
پس خيال کردين مشکل از کجاست ؟
ما فکر ميکرديم که تو يه انسان وحشتناک هستي
که زود از کوره در ميره
ولي اگه مشکل اينه که تو عصبي هستي
پس بايد بگم "چارلز بويل" استاد عصبي بودنه , عزيزم
! من ميتونم کمک کنم تو فقط بايد به يکي
از آرزوهات فکر کني
اين ديگه چيه ؟ بنظر احمقانه اس
آرزوي مردم با هم فرق ميکنه
"مثلا من فقط تصور ميکنم که دارم توي بزرگترين "لينگوييني (نوعي غذا)
دست و پا ميزنم
و همينطور ادامه داره
تازه هر 20 متر سس عوض ميشه
من الان دارم تو آرزوم سير ميکنم
"هممم.... سس "پستو
"همممم! "کاربونارا
عاليه حالا گشنم هم شد
"هي , هي , "جيمي بروگان
ممنون که اومدي ملاقاتم
به "اشويتز" خوش اومدي بچه
راحتترين جاي دنيا
انگار که آدم برگشته به رحم مادرش
مگه کسي يه همچين چيزي ميخواد ؟
درباره ي چي ميخواستي باهام صحبت کني ؟
خوب من اون نقل قول هايي که برام فرستادي رو خوندم
و تو .... عالي نوشته بوديشون
.... مشکل اينه که
ميدونم که خيلي خوب گفتم
.... ولي من خيلي مست بودم وقتي اون چيزا رو گفتم , پس
ميتوني چاپشون نکني ؟
خوب , خودت گفتي من آماده ي ضبطم
مشخصا من کنترلم دست خودم نبود
خوب , پس بايد ياد بگيري چجوري خودتو کنترل کني
ببين ميدوني که فکر ميکنم
تو بزرگترين قهرمان قرن بيستمي
ولي يجورايي احساس ميکنم که اينجا داري نامردي ميکني
احساس ميکني ؟ ببينين اين خانومه چي ميگه
سوزان سامرز" اومده اينجا . مثل يه مرد حرف بزن "
باشه , مثل يه مرد حرف ميزنم
تو منو مست گير آوردي و ازم سو استفاده کردي
اوه بس کن - اَاَه -
.....ببين دارم دوستانه ازت ميخوام
که اون نقل قول ها رو چاپ نکني
و منم دارم دوستانه بهت ميگم که چاپشون ميکنم
نه , نميکني
مثلا ميخواي چيکار کني ؟
قضيه بروگان چي شد ؟ - عالي شد -
فقط من با مشت زدم تو صورتش
و همه چي رو صد برابر بدتر کردم
چي ؟
آره
"خوب , کاراگاه "دياز
تو ديدي که موکل من با رييسش دست به يقه شده
ولي نميدوني که کي دعوا رو شروع کرده
براي دفاع از خودم بايد بگم
کاملا مطمئن بودم که کي داشت از خودش دفاع ميکرد
اوه , منم براي دفاعيه بايد بگم که کاملا مطمئن بودن شما کافي نيست
فکر ميکنم ميدونم چه اتفاقي افتاده
, خوب , براي دفاع از خودم بايد بگم
براي هيچکس مهم نيس که شما چي فکر ميکنين
کلا شما چيزي بارتون هست ؟
يا فقط دارين حدس ميزنين؟
موکل شما دعوا رو شروع کرده
من کاملا مطمئنم
و خوشحالم ميشم بهتون بگم چرا
!آره
به آرزوش فکر کرد
"ميدونم , "بويل
تو با مشت "جيمي بروگان " رو زدي ؟
چه فکري کردي؟
ميخواستم
از اين بخش در مقابل چيزايي که خودم
درباره ي اين بخش به يه خبرنگاري که منو مست گير آورده بود
و حرفامو ضبط کرده بود محافظت کنم
نبايد اين کارو ميکردم - باور نکردنيه -
هر دفعه که من فکر ميکنم تو کاراگاه خوبي هستي
ميري و يه همچين کاري ميکني
فکر ميکردم ميتونم خودمو کنترل کنم
اوه , متاسفم . خيلي چندش آوره
! برو خونه
بقيه ي روز رو وقت داري تا عقلت بياد سر جاش
هالبروک" رو مجبور کردي که به جرمش اعتراف کنه"
"کارت خوب بود "سانتياگو - ممنونم قربان -
پرالتا" الگو رو پيدا کرد"
پس اين دستگيري رو اون انجام داده
نديدينش؟
فرستادمش خونه , چون به "جيمي بروگان " حمله کرده
آره , ولي اون غارنشين حقش بود
مگه نه ؟
اوه بهتون نگفته ؟
چيو بهم نگفته؟ - مهم نيس -
اگه "جيک" بهتون نگفته , حتما يه دليلي داشته
. به من ربطي نداره - "ازت نا اميد شدم , "سانتياگو -
فکر ميکردم من و تو بهم نزديکيم
.... ميدونم که دارين منو تحريک ميکنين
ولي من خوشم اومد
و بهتون همه چي رو ميگم
خوب , "جيک" رفته بود "اشويتز" که با "بروگان" صحبت کنه
مثلا چيکار ميخواي بکني ؟
.....کاري نميتونم بکنم
بجز اينکه ازت بعنوان طرفدار خودت
....کارت و کساني که دربارشون نوشتي ازت خواهش کنم
که اونا رو چاپ نکني
فکر نميکردم
که بشاشي تو شورتت
درواقع اين غير ممکنه
چون من شورت پام نيس
اينجا شبيه باتلاق ميمونه و کون منم عاشق باتلاقه
ببين , ميدونم که ميخواي تو دنياي "کيسه هاي پشم " پليس خوبي باشي
پس من اون نقل قولها رو چاپ نميکنم
ممنونم ممنون
خيلي برام اهميت داره
و اينم بگم که
ميدونم "هولت" خيلي سختگيره
ولي در واقع پليس خوبيه
نگران نباش . ما دوستيم
لازم نيس طرفداري اون همجنسباز کثيف بکني
کاش اين حرفو نميزدي
چيو , همجنسباز کثيفو ؟
!اوه
ممنونم "سانتياگو " خيلي کار خوبي کردي
اومد
دياز" تو موفق شدي"
اونا طرف رو مجرم شناختن
توصيه ي "بويل" کار کرد
.... پس
آرزوي تو چيه ؟
من توي يه کابينم وسط ناکجا آباد
و توي کابين فقط منم
و اون وکيل لاغر احمق
و من دارم مثل سگ ميزنمش
يه ميز ناهار خوري رو تو سرش خورد ميکنم
بعدشم دستشو از جا ميکنم
و جايي خاکش ميکنم که عرب ني انداخت
بعدش ميرم سراغ خرخره اش
و باهاش دست ميدم
آره , باشه
من ميرم تا يه جلسه ي روانشناسي برات جور کنم
من يدونه بهت بدهکارم بويل
براي تشکر فردا شام ميبرمت بيرون
به "گريبالدي" . اونجا هر چقدر بخواي ميتوني "لينگوييني" بخوري
!آره
دوست پسرمم مياد
دوست چي چيت ؟
خيلي خوب
بگو بشنوم
خوب , از اون چيزي که فکر ميکردم هم بدتره
ظاهر جديد اداره ي پليس نيويورک"
"....کاملا از پليس بروکليني " جيک پرالتا" معلومه
تا اينجا که زياد بد نبوده
کسي که کل روز رو پشت ميز ميشينه
مثل يک " کيسه ي پشم " واقعي
ايناهاش
نگبان پير قديم کسي مثل "پرالتا" رو
"براي صبحونه ميخورد و تا قبل از ناهار ميريدش ميرفت
خوب , خيلي با محتوا و دردناکه
سانتياگو" ميتوني اون آشغال رو ناديده بگيري"
جيمي بروگان" اگه مشت نخورده بود تو صورتش قطعا"
ميفهميد که پليس خوب کيه (يعني مشت خورده هيچي حاليش نيس)
.... خوب
گمونم ديگه کارم با اين تموم شده
کافي نيست
..... سه , دو , يک
!به مهموني خوش اومدي رفيق
يا خدا ! تو واقعا عاشق اون فيلمي
اسمش جان سخته
ارائه اي از (اميرحسين يزداني نيک) Amir DARK Knight yamir61@yahoo.com